1 00:00:46,698 --> 00:00:47,597 Most figyelj! 2 00:00:47,597 --> 00:00:50,964 Bárki mozog, bárki tüsszent bárki pislog egy szemhéját 3 00:00:51,335 --> 00:00:52,894 és ez a fiatal hölgy itt 4 00:00:53,271 --> 00:00:54,830 mi a neved drágám? 5 00:00:55,139 --> 00:00:55,970 Dorothy. 6 00:00:55,970 --> 00:00:59,633 Dorothy itt fogja elkapni agya szétfröccsent az egész állomásán. 7 00:00:59,633 --> 00:01:02,372 Ezek közül választod ki őket zugok egy hétig. 8 00:01:03,014 --> 00:01:05,176 Idő: KÉT PERC! 9 00:01:07,752 --> 00:01:08,913 Minden rendben! EGY BETÖLTVE! 10 00:01:10,521 --> 00:01:11,750 Mit mondtam az imént? 11 00:01:12,390 --> 00:01:13,722 Mondd meg neki, Dorothy. 12 00:01:14,392 --> 00:01:19,763 Ő... uh... kifröcsköli az agyam... az egész állomáson. 13 00:01:20,164 --> 00:01:22,156 Most hogy bírod ezt a lelkiismereteden? 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,091 EGY LÖVÉS, ENYÉM! 15 00:01:28,072 --> 00:01:29,165 EGY PERC! 16 00:01:29,774 --> 00:01:31,402 Most kérdezd meg magadtól 17 00:01:31,609 --> 00:01:34,135 szándékosan tette ezt vagy olyan rossz volt a célja 18 00:01:34,135 --> 00:01:35,746 talán el tudnám fogadni esélyt és rohanni vele? 19 00:01:36,047 --> 00:01:38,949 De miközben megpróbálod kitalálni hogy tartozol valakinek egy bocsánatkéréssel. 20 00:01:39,817 --> 00:01:41,217 Gyere ide! Kérj bocsánatot Dorothytól. 21 00:01:41,819 --> 00:01:42,752 mi a neved? 22 00:01:42,987 --> 00:01:44,683 - Fred. - Gyerünk, Fred. 23 00:01:44,683 --> 00:01:46,484 Én... elnézést kérek. 24 00:01:46,484 --> 00:01:47,488 30 MÁSODPERC! 25 00:01:47,488 --> 00:01:49,526 Inkább elfogadja. Vagy meghaltál, Fred. 26 00:01:49,894 --> 00:01:51,419 I-ya-ya-ya... elfogadom. 27 00:01:51,419 --> 00:01:53,727 Jó. Aztán csókolj és sminkeljük. Folytasd. 28 00:01:56,267 --> 00:01:58,202 TIZENÖT MÁSODPERC! 29 00:02:02,073 --> 00:02:03,564 KIÉRTÜNK INNEN! 30 00:02:03,564 --> 00:02:06,234 Viszlát édes. 31 00:02:10,014 --> 00:02:12,813 Akar még valaki hős lenni? 32 00:03:27,859 --> 00:03:29,794 Most szünetet tartok. 33 00:03:30,461 --> 00:03:31,224 Tizenöt perc. 34 00:03:31,224 --> 00:03:33,729 - És próbálj meg nem fűszagúan visszajönni. - Igen, uram. 35 00:04:27,184 --> 00:04:29,210 Látsz valami görgőt? 36 00:04:29,210 --> 00:04:31,515 Igen. Bementek a parkba. 37 00:05:06,057 --> 00:05:07,355 Nagyon jó, Frank. 38 00:05:34,852 --> 00:05:36,582 Viszlát, 89. 39 00:05:37,822 --> 00:05:39,654 Olyan sokáig, 21. 40 00:05:43,160 --> 00:05:44,788 Megcsináltuk, Slim! Tényleg megcsináltuk! 41 00:05:45,496 --> 00:05:48,432 Mondom, ez mindent felülmúlt még a szex is! 42 00:05:51,535 --> 00:05:52,503 mi a baj? 43 00:05:52,503 --> 00:05:54,764 Érzem a másik srác ízét az ajkadon. 44 00:05:55,573 --> 00:05:58,168 Igen, én is. mire gondoltam? 45 00:05:59,777 --> 00:06:01,177 Hé, lőj le, Jézusom! 46 00:06:02,747 --> 00:06:03,942 mi a baj? 47 00:06:05,549 --> 00:06:06,983 Egy rendőrautó követ minket. Gyerünk. 48 00:06:06,983 --> 00:06:07,982 Szar! 49 00:06:07,982 --> 00:06:09,643 Feladod magad, Tonto? 50 00:06:11,088 --> 00:06:13,319 Látod azt a szőkét? Maradj közel hadd beszéljek. 51 00:06:14,091 --> 00:06:15,992 Akarsz... még kilenc utazást tenni. 52 00:06:16,227 --> 00:06:17,525 Vagy osztani akarsz hogy háromra? 53 00:06:17,525 --> 00:06:19,620 Pont amire szükségem van, egy matematikus. 54 00:06:23,000 --> 00:06:25,526 Oké, de olcsó borravaló vagyok. 55 00:06:26,670 --> 00:06:28,662 Rendben, tölts fel. 56 00:06:30,007 --> 00:06:31,236 Gondolod, hogy el tudsz jutni az ajtóig? 57 00:06:31,236 --> 00:06:33,810 Látott már... görkorcsolyát? 58 00:06:34,111 --> 00:06:35,443 Miért, mit csináltak? 59 00:06:35,443 --> 00:06:37,411 Kiraboltak egy bankot öt háztömbnyire. 60 00:06:37,411 --> 00:06:39,345 Két fiatal srác és egy lány. 61 00:06:39,345 --> 00:06:41,111 Ez a kettő lehetett. 62 00:06:43,187 --> 00:06:45,088 A francba, lemaradtunk a szórakozásról, mi? 63 00:06:45,890 --> 00:06:48,325 - Mi van ebben az esetben? - Görgős lapátok. 64 00:06:48,325 --> 00:06:50,051 Nyissa ki. 65 00:06:58,335 --> 00:06:59,633 Biztosítást árulsz? 66 00:06:59,633 --> 00:07:02,706 Meglepődnél, mennyien gondolják teljesen le vannak takarva és nem. 67 00:07:03,340 --> 00:07:05,707 Tegyük fel, hogy megsérült a kötelesség teljesítésében. 68 00:07:05,707 --> 00:07:07,641 Azt hiszed, a városé gondoskodni fog az összes exp 69 00:07:07,641 --> 00:07:11,647 Gondolkozz újra. Itt van politika – ez vaskalapos. 70 00:07:12,149 --> 00:07:14,778 Talán egy este bemehetek a házba. Elmagyaráznád, ha érdekel? 71 00:07:15,352 --> 00:07:16,911 Felejtsd el. 72 00:07:17,922 --> 00:07:19,754 Egy nap, Slim, túl messzire fogod tolni. 73 00:07:19,754 --> 00:07:21,620 Nincs olyan, hogy túl messze. 74 00:07:21,992 --> 00:07:23,620 Mindig így kezeled a törvényt? 75 00:07:24,095 --> 00:07:27,224 Adtam volna neki a pénzt ha csak azt mondta volna, hogy „kérem” és „köszönöm”. 76 00:07:27,224 --> 00:07:28,957 mit csinálsz pénteken? 77 00:07:28,957 --> 00:07:31,329 Még mindig beköltözik. Miért? Akarsz segíteni? 78 00:07:34,605 --> 00:07:35,800 Aranyos. 79 00:07:35,800 --> 00:07:38,169 Talán mi hárman megtehetjük szórakozz valamikor... 80 00:07:40,644 --> 00:07:42,545 Ez olyan kurva édes, haver! 81 00:07:42,947 --> 00:07:44,882 Még mindig nem hiszem el, milyen könnyű az volt. Pont úgy volt, ahogy mondtad! 82 00:07:45,950 --> 00:07:47,782 Ez valami csodálatos ha arra gondol. 83 00:07:48,586 --> 00:07:51,385 Szóval ne gondolj rá csak csináld. 84 00:07:52,423 --> 00:07:53,948 Jaj, jaj, nézd! Rajta vagyunk, megyünk, megyünk, megyünk... 85 00:07:56,193 --> 00:07:59,630 fegyveresek tartottak fel egy belvárosi bankot ma délután és több mint 300 000 dollár készpénzzel megszökött. 86 00:07:59,630 --> 00:08:03,256 Jake Magruder nyomozó, a vadászatot vezetve ezt mondta nekünk: 87 00:08:03,467 --> 00:08:06,369 Többet üldözünk nyomokat találtak a tetthelyen. 88 00:08:06,369 --> 00:08:09,304 Bízom benne, hogy leszünk rövidesen bejelentették a letartóztatásokat. 89 00:08:09,304 --> 00:08:10,964 Ez az, amit szeretek ebben a srácban. 90 00:08:10,964 --> 00:08:13,668 Nem fél saját sírját ásni, majd rögtön ugorj be. 91 00:08:14,211 --> 00:08:16,180 - Szóval mi lesz ezután, haver? - Következő? 92 00:08:16,680 --> 00:08:19,081 - Igen, ne mondd, hogy ez volt a karrierünk kezdete és vége. - Dehogyis! 93 00:08:20,050 --> 00:08:21,143 Mindegyik ötvenezer. 94 00:08:23,053 --> 00:08:25,147 Szóval, ez mire való? Százezer plusz aprópénznek tűnik. 95 00:08:25,147 --> 00:08:27,485 Ez a mi tétpénzünk. A következő munkára. 96 00:08:28,025 --> 00:08:29,584 Erről beszélek, bébi! 97 00:08:29,584 --> 00:08:31,319 Ma csak a névjegyünk volt. 98 00:08:31,319 --> 00:08:33,293 Tudasd velük, hogy komolyan gondoljuk. 99 00:08:33,831 --> 00:08:36,767 Szóval, mit szólnál egy kicsit több akció legközelebb? 100 00:08:37,468 --> 00:08:39,369 Mi? Valami melegebb? 101 00:08:39,369 --> 00:08:41,302 Segíts elvenni a gondolataidat attól a szőkétől. 102 00:08:41,302 --> 00:08:43,304 Szőke volt? nem emlékszem. 103 00:08:45,643 --> 00:08:47,009 Más munkám van a fejemben. 104 00:08:47,009 --> 00:08:48,134 Mi ez? 105 00:08:49,113 --> 00:08:50,843 Mielőtt elmondanám, muszáj emlékeztessen az alapszabályokra. 106 00:08:50,843 --> 00:08:53,212 - Te és a szabályaid. - A védelmünket szolgálják. 107 00:08:53,212 --> 00:08:56,878 Mert ezek a különbséget jelentik tíztől huszonötig terjedő büntetés... 108 00:08:56,878 --> 00:09:00,617 és a szabadság, a szabadság élete, és a boldogság keresése. 109 00:09:04,428 --> 00:09:06,454 Ezek a legjobb felvételeink. 110 00:09:07,097 --> 00:09:09,623 300.000 vegyes jelöletlen váltókban. 111 00:09:09,623 --> 00:09:12,760 Nincsenek nyomaink. Ezekből a túlélésekből ítélve... 112 00:09:14,071 --> 00:09:16,802 Hé! Koncentrálj ide! 113 00:09:21,512 --> 00:09:23,242 Segíthetek, édesem? 114 00:09:23,847 --> 00:09:25,543 Talán. még nem tudom. 115 00:09:26,584 --> 00:09:28,815 Hát a kislány szobája lent van a folyosón. 116 00:09:28,815 --> 00:09:31,286 Meg kell kérdeznem minden alkalommal, amikor el akarok menni...? 117 00:09:31,286 --> 00:09:35,792 Jake. De hívhatsz Magruder hadnagy. 118 00:09:36,927 --> 00:09:38,555 És hogy hívnak, édesem? 119 00:09:38,555 --> 00:09:41,528 Karen Svenson nyomozó, megbízás alapján. 120 00:09:42,433 --> 00:09:44,402 Azt mondták, kevés a létszám. 121 00:09:44,668 --> 00:09:48,469 Nos, lehet, hogy alulemberek vagyunk... 122 00:09:49,106 --> 00:09:54,272 Talán szeretnél leülni és nézni hogy mi, férfiak, hogyan fogunk gazembereket ebben az osztagban. 123 00:09:54,272 --> 00:09:57,006 Ha neked mindegy, Én magam szeretem elkapni őket. 124 00:09:58,282 --> 00:10:00,478 De leülhetsz és nézhetsz, ha akarsz. 125 00:10:04,521 --> 00:10:08,253 Csinos. De rejtse el a térdét. 126 00:10:08,459 --> 00:10:13,193 Mert abban a szűk kis ruhában, pokolian megviselsz engem. 127 00:10:16,367 --> 00:10:20,099 Tehát az egyetlen dolog, amit tudunk ezek a srácok harminc alattiak, 128 00:10:20,099 --> 00:10:22,900 jeges víz van az ereikben, és pokolian tudnak korcsolyázni. 129 00:10:23,140 --> 00:10:24,369 Szóval menj ki és keresd meg őket. 130 00:10:24,642 --> 00:10:27,874 És tartsa szorosan. nem akarom aki a sajtónak dumál. 131 00:10:27,874 --> 00:10:31,140 Mivel nem tudunk semmit, ez nem lehet nehéz. 132 00:10:32,616 --> 00:10:37,179 Jók. Veszélyesek. És akarom őket. 133 00:11:33,711 --> 00:11:36,271 A fenébe is, baszd meg, Karcsú! Bassza meg! 134 00:11:36,547 --> 00:11:39,176 Nézd... Ha ezt itt csinálod, a barátaiddal, akik vigyáznak rád, 135 00:11:39,650 --> 00:11:41,209 könnyen kezelhetőnek kell lennie, Alex. 136 00:11:41,852 --> 00:11:42,945 Aznap másképp lesz. 137 00:11:42,945 --> 00:11:45,079 Igen, a zsaruk megpróbálnak megölni minket. 138 00:11:45,079 --> 00:11:47,053 Csak ez zavar? 139 00:12:07,444 --> 00:12:09,970 Mindig légy udvarias. Ne feledje mondd kérlek és köszönöm, 140 00:12:10,180 --> 00:12:11,375 és soha ne szólítsák egymást. 141 00:12:11,375 --> 00:12:14,575 És ha nem működnek együtt, lőni őket? 142 00:12:14,575 --> 00:12:16,778 Ne aggódj. Együtt fognak működni. 143 00:12:20,858 --> 00:12:23,089 - Tudod mi ez? - 9 mil? 144 00:12:23,694 --> 00:12:24,889 Okos szamár vagy. 145 00:12:27,131 --> 00:12:28,463 Gondolkozz újra. 146 00:12:29,299 --> 00:12:32,269 Most legyen jó öregfiú és beszállni a teherautóba. Kérem. 147 00:12:37,708 --> 00:12:38,698 Egyenesen a lámpáknál. 148 00:12:40,244 --> 00:12:42,611 - Ne lassíts. - Piros a lámpa. 149 00:12:49,219 --> 00:12:52,815 Van egy 317-es, 54-es egységünk, Westnall és 22. 150 00:12:53,490 --> 00:12:54,514 Elraboltak minket! 151 00:12:55,192 --> 00:12:56,285 Ki van hátul? 152 00:12:56,760 --> 00:12:57,557 Eddie. 153 00:12:58,028 --> 00:12:59,121 Hé, Eddie, hogy vagy? 154 00:13:03,133 --> 00:13:04,066 Eddie! 155 00:13:04,935 --> 00:13:07,700 Eddie! Figyelsz? 156 00:13:07,700 --> 00:13:09,171 Igen, igen, uram. 157 00:13:09,171 --> 00:13:12,743 Oké, nézz hátulról. Látsz egy srácot egy kabrióban? 158 00:13:13,977 --> 00:13:15,741 Igen, igen uram. 159 00:13:16,313 --> 00:13:19,249 OK, nyissa ki a teherautó hátulját és most dobd ki neki a pénzt. 160 00:13:20,150 --> 00:13:21,743 Sajnálom, nem tehetem, uram. 161 00:13:21,743 --> 00:13:24,719 Nézze, tízig számolok, és akkor már le kell lőnie az egyik haverját. 162 00:13:24,988 --> 00:13:26,217 Melyiket szeretnéd? 163 00:13:26,217 --> 00:13:29,189 Akinek nagy az orra, vagy a kövér szamárral? 164 00:13:30,427 --> 00:13:31,360 Semmi sértés. 165 00:13:35,632 --> 00:13:38,158 - Hallod a szirénát? - Csak tartsd a szemed az úton. 166 00:13:38,969 --> 00:13:42,064 Ezeket a teherautókat nem olyan könnyű eltéríteni. Állandó rádiókapcsolatban vagyunk. 167 00:13:42,739 --> 00:13:45,971 A terved füstbe ment. Szóval miért nem adod fel magad? 168 00:14:00,190 --> 00:14:01,681 Közös! Nem tudod kapni lesz még lé ebből a kupacból? 169 00:14:01,681 --> 00:14:03,624 Ismered a gyorshajtásért járó büntetést? 170 00:14:05,095 --> 00:14:06,495 Mennyire vagy jó ugrásban? 171 00:14:06,495 --> 00:14:09,031 - Ugrás...? - Igen, egy mozgó autóra. 172 00:14:09,867 --> 00:14:11,665 Ó, nem, nem... Nem! 173 00:14:19,042 --> 00:14:20,533 Te-jaj! 174 00:14:23,180 --> 00:14:24,671 Gyerünk, kicsim, gyerünk! 175 00:14:43,300 --> 00:14:46,293 Fedje le azokat a rámpákat és álljon mellé egy helikopter. 176 00:14:46,293 --> 00:14:48,439 Rájuk fogjuk rakni. 177 00:14:49,740 --> 00:14:51,299 Mi lesz a túszokkal? 178 00:15:03,053 --> 00:15:06,990 Te! A teherautó belsejében. Ott lent, te. 179 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 Hallasz engem? Húzd át. 180 00:15:10,160 --> 00:15:12,854 Szia Eddie! Kapcsolatban vagy a madárral odafent? 181 00:15:12,854 --> 00:15:14,328 Igen uram. 182 00:15:14,328 --> 00:15:16,161 Hallasz engem? 183 00:15:16,161 --> 00:15:19,236 Mondd meg annak a rohadéknak hogy meghátráljunk, mielőtt lövöldözni kezdenénk. 184 00:15:19,236 --> 00:15:20,928 Lőni kezdenek! 185 00:15:20,928 --> 00:15:24,405 Elkezdesz lőni rám? Igazán? 186 00:16:08,952 --> 00:16:10,682 Ez a kosz megérett. 187 00:16:44,521 --> 00:16:46,888 Csapdában vagy, fiam. Csapdában vagy. 188 00:17:10,981 --> 00:17:12,677 Te a teherautóban, figyelj. 189 00:17:12,677 --> 00:17:14,717 Szépen és lassan csináljuk. 190 00:17:15,352 --> 00:17:17,787 Egy: dobd ki a fegyvereket. 191 00:17:18,689 --> 00:17:21,887 Kettő: lépjen ki a teherautóból kezével a fején. 192 00:17:22,626 --> 00:17:25,221 Három: 30 másodperced van. 193 00:17:25,221 --> 00:17:27,297 Könnyítsd meg magad. Csak tedd, amit a férfi mond. 194 00:17:28,031 --> 00:17:28,726 Nem hiszem. 195 00:17:28,726 --> 00:17:29,662 mi a fenét csinálsz? 196 00:17:29,662 --> 00:17:32,428 Az „A” terv nem jött össze. Ez a „B” terv. 197 00:17:46,450 --> 00:17:48,749 Ó igen, ez menni fog! 198 00:17:53,623 --> 00:17:54,955 Mi a fenéért csinálják ezt? 199 00:17:54,955 --> 00:17:57,060 Igen, itt Jake, engedj át. 200 00:17:57,327 --> 00:18:00,695 Tervezve volt. A többi zavaró volt. 201 00:18:03,066 --> 00:18:04,898 Vigye ki őket onnan! 202 00:18:11,374 --> 00:18:12,740 Tom, engedélyezd ezt. 203 00:18:12,740 --> 00:18:15,743 Búvárokat akarok, darut akarok... 204 00:18:15,743 --> 00:18:18,643 és szeretném tudni, hogy miért mentőmellény van rajtuk! 205 00:18:43,106 --> 00:18:45,268 Visszakaphatom az ujjaimat? 206 00:18:46,576 --> 00:18:48,101 Neked kellene mássz fel, ne le! 207 00:18:48,812 --> 00:18:50,144 Nem szokványos ez egy kicsit? 208 00:18:50,781 --> 00:18:53,080 Csak így tovább, hölgyem, ellenségeket fogsz szerezni... 209 00:18:54,684 --> 00:18:58,621 És talán néhány barát, Jézusom! HO! Te vagy az! 210 00:18:58,621 --> 00:19:00,155 Milyenek ezek az ujjak? 211 00:19:00,155 --> 00:19:01,724 Miért? Tesztelni akarod őket? 212 00:19:01,724 --> 00:19:03,292 Jó vagy? 213 00:19:04,094 --> 00:19:07,030 Versenyre értettem. Találkozunk az alján. 214 00:19:11,001 --> 00:19:11,991 Mi tartotta meg? 215 00:19:13,703 --> 00:19:15,194 Készen állsz egy másikra? 216 00:19:16,673 --> 00:19:19,404 Szeretnék most versenyezni, de nem tudok. Mennem kell beszélnem a barátommal. 217 00:19:20,010 --> 00:19:20,807 Máskor. 218 00:19:21,311 --> 00:19:24,440 Persze, máskor. Pont itt. 219 00:19:26,850 --> 00:19:28,284 Mit keres itt? 220 00:19:28,284 --> 00:19:30,352 Miért? Féltékeny vagy? 221 00:19:31,188 --> 00:19:33,282 Ha féltékeny lennék, varratokat kapna. 222 00:19:34,124 --> 00:19:36,218 Mi az a füled mögött? Ez hínár? 223 00:19:36,459 --> 00:19:39,861 Mi? Han-Vicces! 224 00:19:42,232 --> 00:19:43,598 Szóval mi a számod? 225 00:19:43,598 --> 00:19:46,726 Egymillió, százezer és változtass. Te? 226 00:19:46,726 --> 00:19:50,204 1,5 millió. Összesen 2,6, 227 00:19:50,204 --> 00:19:52,639 négyfelé osztva, ez egyenként 650 ezret jelent. 228 00:19:53,109 --> 00:19:55,044 Nem, nem elég a nyugdíjhoz. 229 00:19:56,313 --> 00:19:58,282 Lehet, hogy szeretné ezt visszavonni. 230 00:20:00,550 --> 00:20:01,677 ezt honnan vetted? 231 00:20:01,677 --> 00:20:03,787 Beékelve találtam az egyik pénzeszsák. 232 00:20:06,289 --> 00:20:09,487 Ez egy bemutatóra szóló kötvény... egymillió dollárért. 233 00:20:09,693 --> 00:20:14,028 Igen. És tizenkilenc kistestvére van és a nővérek kiszáradnak a konyhámban! 234 00:20:14,231 --> 00:20:15,597 Ez 20 000 000 dollár! 235 00:20:16,633 --> 00:20:18,568 Elértük a kibaszott főnyereményt! 236 00:20:21,137 --> 00:20:22,503 Bingó, bébi. 237 00:20:22,503 --> 00:20:25,198 Igen, de nem tudsz csak sétálni be egy bankba és váltsd be ezeket. 238 00:20:25,198 --> 00:20:27,072 Keresnünk kell egy brókert. 239 00:20:27,072 --> 00:20:29,145 Igen. Ismerek egy srácot, aki képes rá. 240 00:20:29,346 --> 00:20:32,646 Ötven centnél nem fogunk többet kapni a dolláron. A kitettséget is kockáztatjuk. 241 00:20:33,283 --> 00:20:34,842 Mi nem ezt tesszük Frank és Otis beleszólása nélkül. 242 00:20:35,485 --> 00:20:37,716 Nézd, Frank nem fog nemet mondani további két és fél millió. 243 00:20:38,388 --> 00:20:40,152 És nem hiszem, hogy Otis az vagy továbbadja. 244 00:20:40,152 --> 00:20:42,987 Ez az, amit szeretek. Csapatszellem. 245 00:20:57,340 --> 00:21:04,747 Ha a szemed megbánt téged, akkor szedd ki és dobd el magadtól! 246 00:21:05,048 --> 00:21:07,483 Jobb, ha belépsz ezt az életet egy szemmel. 247 00:21:07,851 --> 00:21:12,585 Ahelyett, hogy két szeme legyen hogy a pokol tüzébe kerüljön. 248 00:21:13,890 --> 00:21:19,420 Most mit gondolsz a jó könyvet ért ez alatt? Huh? 249 00:21:19,629 --> 00:21:20,392 Kirohanás? 250 00:21:20,392 --> 00:21:22,555 Ha a barátodnak fáj a szeme 251 00:21:22,555 --> 00:21:25,327 éles bottal kell kiszúrni. 252 00:21:25,669 --> 00:21:30,869 Óóóóó! Nos, ahogy olvastam, az van 253 00:21:31,107 --> 00:21:33,269 a Biblia megpróbálja elmondani neked 254 00:21:33,269 --> 00:21:39,078 ha van valami gyengesége... ha van valami gyengesége 255 00:21:39,349 --> 00:21:43,844 jobb ha túllépsz rajta. Mint... mint, 256 00:21:44,054 --> 00:21:52,485 ha van némi sóvárgásod anyukád almájából pite, ami ül és hűsöl az ablakpárkányon, 257 00:21:52,696 --> 00:21:54,255 és akkor kijön az anyád és azt mondja 258 00:21:54,255 --> 00:21:56,764 "Hé, jobb, ha hagyja vacsoraig" 259 00:21:57,033 --> 00:21:58,797 akkor inkább hagyd békén... 260 00:21:59,069 --> 00:22:05,498 különben a halhatatlan lelked égni fog a pokol örök tüzében! 261 00:22:07,610 --> 00:22:08,771 OK! 262 00:22:20,690 --> 00:22:24,593 Valaki elütött egy férfi teherautót a népéhez tartozó kötelékeket hordozva. 263 00:22:24,593 --> 00:22:25,354 így van. 264 00:22:25,354 --> 00:22:27,861 És nem állíthatod a biztosításon 265 00:22:27,861 --> 00:22:29,863 Senkinek sem lett volna szabad tudja, hogy ott voltak. 266 00:22:29,863 --> 00:22:32,434 Az embereim nem az a típus biztosítást kötni. 267 00:22:32,669 --> 00:22:35,639 Ráadásul az Ember teherautói azok állítólag megbízható. 268 00:22:36,539 --> 00:22:39,771 És ezek a dolgok lehetnek bármikor beváltható 269 00:22:39,771 --> 00:22:42,310 Nos, talán nem tudják, mit vagy milyen szerencsések voltak. 270 00:22:42,310 --> 00:22:47,577 És mielőtt rájönnének, a főnök akarja hogy kitaláld a módját, hogyan változtass a szerencséjükön. 271 00:22:51,588 --> 00:22:54,422 You know how much egy új tető kerül nekem. 272 00:22:55,859 --> 00:22:56,952 Twenty, thirty grand 273 00:22:56,952 --> 00:22:59,824 Hou-You're not even... 274 00:22:59,824 --> 00:23:01,693 close. 275 00:23:02,432 --> 00:23:04,162 Akár száz G-t is fizetünk. 276 00:23:04,901 --> 00:23:06,699 Ez a keresett Plusz költségek. 277 00:23:06,970 --> 00:23:08,336 What kind of expenses? 278 00:23:12,509 --> 00:23:15,343 Ez inkább fontos. megvan konferenciahívás tíz perc alatt. 279 00:23:15,343 --> 00:23:16,138 This'll take five. 280 00:23:16,138 --> 00:23:18,406 So what have you got? 281 00:23:19,149 --> 00:23:20,777 Húszmillióért bemutatóra szóló kötvények. 282 00:23:21,184 --> 00:23:22,083 You're shitting me! 283 00:23:22,083 --> 00:23:25,313 Ez az első számú. megvan további tizenkilenc csak úgy. 284 00:23:25,889 --> 00:23:27,050 Ez csak egy fénymásolat. 285 00:23:27,257 --> 00:23:30,056 Nem várja el tőlem, hogy belépjek egy brókercég az eredetivel, 286 00:23:31,027 --> 00:23:32,552 vagy ez a hely tele tolvajokkal. 287 00:23:34,364 --> 00:23:38,301 Nem kapok többet, mint... hatvan cent a dollár. 288 00:23:39,002 --> 00:23:40,129 Milyen hamar? 289 00:23:40,129 --> 00:23:41,966 Két nap. Legfeljebb három. 290 00:23:43,006 --> 00:23:44,372 felveszem a kapcsolatot. 291 00:23:50,780 --> 00:23:53,682 Rendben, két milliónk van hatszázezer dollár. 292 00:23:53,682 --> 00:23:57,550 Ez további tízmillióval duzzad egy hétig, ha minden a tervek szerint halad. 293 00:23:58,321 --> 00:24:00,290 Azt hiszem, meg fogok szabadulni a régi mikrobuszról. 294 00:24:00,290 --> 00:24:01,425 Nem. 295 00:24:01,425 --> 00:24:05,323 Az elkapás leggyakoribb oka, hogy valaki egy személy alig várja, hogy elkezdhesse költeni azt, amit nem keresett. 296 00:24:06,229 --> 00:24:09,961 Tartson alacsony profilt. Így egy évig szolgálsz most már nem kell húszat később kiszolgálni. 297 00:24:09,961 --> 00:24:11,227 Helyes, helyes. 298 00:24:11,227 --> 00:24:14,360 Ha megkapom a kötvények árát, megengedem tudni. Addig nem ismerjük egymást. 299 00:24:14,671 --> 00:24:15,263 Hűvös. 300 00:24:16,372 --> 00:24:17,738 Hé, jól vagy, Alex? 301 00:24:17,738 --> 00:24:19,876 – Persze, hogy az vagyok. 302 00:24:33,923 --> 00:24:35,084 Délután. 303 00:24:35,592 --> 00:24:38,585 Okosak vagytok, de ezt értsd meg... 304 00:24:39,062 --> 00:24:44,091 Mindig van valaki okosabb és mindig valaki kész meghúzni a ravaszt, ha az ár megfelelő... 305 00:24:44,091 --> 00:24:45,701 Most figyelj. 306 00:24:45,701 --> 00:24:48,771 Körülötted a levegő mínusz 20 fok. 307 00:24:49,339 --> 00:24:52,741 Fiatal vagy, erős vagy, úgyhogy kb tíz perccel azelőtt, hogy a jég harapni kezdene. 308 00:24:53,843 --> 00:24:58,577 Tíz perccel azután lekaphatom a tiédet mellbimbókat, és tedd a kávémba édesítőnek. 309 00:24:59,182 --> 00:25:02,778 Most, hogy megvan az osztatlan Figyelem, megadom az ajánlatomat. 310 00:25:03,753 --> 00:25:06,985 Az a két razzia behálózott téged két, két és fél millió, csúcs. 311 00:25:07,624 --> 00:25:10,116 Megdolgoztál ezért a pénzért, úgyhogy szerintem jogot szerzett a megtartására. 312 00:25:10,827 --> 00:25:14,787 De ehhez képest nagy változás amit összeállítottam a következő munkádhoz. 313 00:25:15,265 --> 00:25:18,702 Most kézbesítik nagy címletű használt bankjegyek. 314 00:25:19,068 --> 00:25:21,094 Nagy számok a pusztulás felé haladtak. 315 00:25:21,905 --> 00:25:25,501 Megszerzi nekem mielőtt lángba borulna. 316 00:25:25,842 --> 00:25:28,778 Talán időt akarsz rá megbeszélni köztetek. 317 00:25:30,547 --> 00:25:32,175 Mi az alternatíva? 318 00:25:32,782 --> 00:25:39,018 Az alternatíva az a hétfő reggel, valaki a jégízek teljesen új skáláját fogja népszerűsíteni. 319 00:25:39,389 --> 00:25:43,884 Küldök valakit, hogy segítsen és vigyázz az érdeklődésemre. 320 00:25:44,227 --> 00:25:48,255 Megkapod a helyed tonit... ne próbáld kihagyni. 321 00:25:48,255 --> 00:25:51,595 Egyszer megtaláltalak, Újra megtalállak. 322 00:25:52,535 --> 00:25:59,339 Bármilyen ötletet kaphat, neveket, fényképeket, a címek közvetlenül a rendőrséghez kerülnek. 323 00:26:00,810 --> 00:26:04,144 Elfogadom a csendedet vagyis egyetértesz... 324 00:26:09,552 --> 00:26:11,885 Nem adom a fenét amit a férfi mondott kint vagyok. 325 00:26:11,885 --> 00:26:13,353 Most add nekem az én pénzemből. 326 00:26:13,353 --> 00:26:15,014 Otis, nézz kifelé. 327 00:26:17,827 --> 00:26:20,160 Azóta ott vannak visszaértünk. Figyelnek minket. 328 00:26:22,332 --> 00:26:23,664 - Jól vagy? - Igen, rendben. 329 00:26:24,300 --> 00:26:25,666 Szóval, van valami ötleted? 330 00:26:25,666 --> 00:26:27,168 Belerántottál minket ebbe. Hogy fogsz kihozni minket? 331 00:26:27,168 --> 00:26:28,669 Mindannyian tudtuk, mit csinálunk. 332 00:26:28,669 --> 00:26:30,137 mit mondasz ki akarsz menni. 333 00:26:30,373 --> 00:26:32,899 Én azt mondom, hogy nem csinálom bárki más piszkos munkáját ingyen. 334 00:26:33,142 --> 00:26:35,475 Egyelőre folytatjuk az üzletet. Ellenkező esetben egyenesen a börtönbe kerülünk. 335 00:26:35,945 --> 00:26:37,379 Ember, megyünk tovább egy kötél a sötétben. 336 00:26:37,379 --> 00:26:39,245 Otisszal vagyok. vesszük amit kaptunk, eltűnünk. 337 00:26:39,582 --> 00:26:41,483 Most elmész, és nem fogsz meg kell várni, hogy megtalálják. 338 00:26:41,884 --> 00:26:42,647 én magam öllek meg! 339 00:26:42,647 --> 00:26:44,344 Hé! Ezt mind vágd ki! 340 00:26:44,344 --> 00:26:46,649 Házaspárként viselkedni és a francba! Szörnyű! 341 00:26:46,649 --> 00:26:48,724 Abbahagytad a csavargást, vagy mi. 342 00:26:50,827 --> 00:26:51,760 Itt van. 343 00:26:51,760 --> 00:26:54,386 Tehát beengedjük, vagy te ketten elvégzik helyettük a dolgukat? 344 00:26:54,897 --> 00:26:57,298 Megint csinálod... és elkenöd a rúzsomat. 345 00:26:57,900 --> 00:27:00,631 Próbálj csak pihenni, Rendben, megtaláljuk a kiutat ebből. 346 00:27:02,672 --> 00:27:05,608 - Vársz rám? - Igen, téged vártunk. 347 00:27:07,110 --> 00:27:08,874 Nem tudjuk, ki vagy vagy ki küldött téged. 348 00:27:08,874 --> 00:27:11,243 Hívj... Jerry. 349 00:27:11,243 --> 00:27:12,609 És az ember, aki küldött engem, hát. 350 00:27:12,949 --> 00:27:15,646 Ugye tudod már a nevét? Ő „az ember, aki küldött engem”. 351 00:27:16,152 --> 00:27:17,518 Vannak vicceid. 352 00:27:17,887 --> 00:27:21,051 Te Otis vagy, sejtem. 353 00:27:21,591 --> 00:27:25,084 Te vagy Seth Savernake, Slim néven ismert. 354 00:27:25,895 --> 00:27:26,919 Alex. 355 00:27:29,332 --> 00:27:30,561 Hol van a negyedik? 356 00:27:31,334 --> 00:27:34,429 Szia Frank. Jerry vagyok. 357 00:27:35,371 --> 00:27:38,170 Nem akarsz ott reszketve állni. Meg fogod halni a hidegtől. 358 00:27:40,710 --> 00:27:42,611 Megszakítottam néhányat egyfajta nézeteltérés. 359 00:27:43,313 --> 00:27:44,406 Nem. 360 00:27:45,014 --> 00:27:49,418 Soha nem végeztem munkát egy... egy afro-amerikai korábban. 361 00:27:50,453 --> 00:27:53,013 Aahh de hé, azt mondják néhányan a niggahok megtarthatják a munkát. 362 00:27:53,013 --> 00:27:56,284 Szóval nem bánom, hogy egy niggah van rajta csapat, ha ő viszi a csomagjaimat. 363 00:27:58,428 --> 00:28:01,125 Most... átmegyünk a holnapi terved, 364 00:28:01,698 --> 00:28:04,031 nem, örülök nektek fiúk hogy levezesse a műsort. 365 00:28:04,267 --> 00:28:06,896 Te tudod az egyetlen dolgot Ragaszkodni fogok a leszálláshoz. 366 00:28:07,737 --> 00:28:08,966 És ne feledd. 367 00:28:08,966 --> 00:28:11,073 Most gondolj rám, mint a csapat tagjára. 368 00:28:12,175 --> 00:28:14,167 És mit fogsz csinálni, a „csapat részeként”? 369 00:28:14,944 --> 00:28:17,778 Miért, látni fogom, hogy egyik sem a pénz a ragadós ujjaihoz ragad. 370 00:28:18,381 --> 00:28:22,682 Mert ha igen... Megteszem lőd le édes fekete segged. 371 00:28:24,687 --> 00:28:26,246 - Hogy vagy? - Helló. Segíthetek? 372 00:28:26,456 --> 00:28:28,823 Igen. Szeretnék egy 407 SP2 digitális kamera, 373 00:28:29,058 --> 00:28:30,686 az infravörös távkapcsolóval. 374 00:28:32,228 --> 00:28:34,857 - A 407 SP2. - Ó, igen... 375 00:28:36,032 --> 00:28:37,557 Uh... elhozhatom a feketét. 376 00:28:55,485 --> 00:28:57,613 Rendben, akkor kimegyünk ide, az autó várni fog. 377 00:28:57,613 --> 00:28:59,085 Mi a helyzet a forgalommal? 378 00:28:59,085 --> 00:29:01,589 Még mindig dolgozunk azon a sávon odaát. Ez azt jelenti, hogy ez az oldal világos lesz. 379 00:29:01,589 --> 00:29:04,819 1000 láb magasan vagyunk itt, nincs hova menni. Az az autó inkább várjon. 380 00:29:05,027 --> 00:29:07,053 Nem akarok a farkamra ülni a kezemben, amikor megjelennek a zsaruk. 381 00:29:07,463 --> 00:29:08,431 Ó, itt lesz. 382 00:29:09,832 --> 00:29:10,959 Ne aggódj. 383 00:29:20,643 --> 00:29:22,236 Azt hittem, megegyeztünk, nincs kötél. 384 00:29:23,246 --> 00:29:25,147 Ó, rendben, 385 00:29:25,381 --> 00:29:27,009 nincsenek kötelek. 386 00:29:27,009 --> 00:29:28,207 Készen állsz? 387 00:29:28,207 --> 00:29:30,843 Három... kettő... egy... 388 00:29:31,587 --> 00:29:32,577 Nem, várj! 389 00:29:34,257 --> 00:29:35,088 Most mi van? 390 00:29:35,088 --> 00:29:36,215 Kréta. 391 00:29:36,215 --> 00:29:37,519 Készen állsz? 392 00:29:37,860 --> 00:29:38,884 Ó, a francba! 393 00:29:51,941 --> 00:29:53,341 Fogd a kezem. 394 00:29:53,943 --> 00:29:54,774 Vedd el! 395 00:29:58,948 --> 00:29:59,972 Szívó! 396 00:30:11,961 --> 00:30:13,327 Mi tartotta meg? 397 00:30:13,327 --> 00:30:15,226 Most az én vonalaimat használod. 398 00:31:10,386 --> 00:31:11,911 Szóval, minek hívj? 399 00:31:11,911 --> 00:31:14,148 Jesszusom, Frank, te valaha takarítani ezt a rendetlenséget? 400 00:31:14,724 --> 00:31:17,751 Miért nem leszek az itt holnap után? 401 00:31:18,261 --> 00:31:19,490 Talán egyikünk sem. 402 00:31:19,962 --> 00:31:21,123 Ez mit jelentsen? 403 00:31:23,533 --> 00:31:25,331 Rossz előérzetem támadt. 404 00:31:25,601 --> 00:31:29,003 Nézze, lazítson, legyen kora éjszaka. Tudom, hogy nem könnyű. 405 00:31:29,939 --> 00:31:31,532 Békülnie kell Slim-mel. 406 00:31:33,175 --> 00:31:34,666 Soha nem fog megtörténni. 407 00:31:35,111 --> 00:31:37,080 Nézd, ha ennek vége, Kiveszem a részem és kiszállok. 408 00:31:37,080 --> 00:31:40,239 Ti ketten veszekedtek mint a vadmacskák, mióta ez a dolog elkezdődött. 409 00:31:40,683 --> 00:31:42,481 Hú, tényleg? Nem hittem, hogy kiderült. 410 00:31:44,086 --> 00:31:45,452 Rossz lány voltam. 411 00:31:47,857 --> 00:31:49,382 Nagy hiba, Alex. 412 00:31:50,393 --> 00:31:51,725 Hát Frank, te vagy okosabb, mint amilyennek látszik. 413 00:31:51,725 --> 00:31:53,955 Figyelj, kettőtök megvan hogy megoldja ezt köztetek. 414 00:31:53,955 --> 00:31:56,497 Különben valami rossz meg fog történni. Rendben van? 415 00:31:57,233 --> 00:31:58,257 Igen. Mint mi? 416 00:32:01,170 --> 00:32:05,005 Holnap meghalok. érzem. 417 00:32:05,541 --> 00:32:07,772 Nézd, nem mondtad el senki másnak mit csinálunk holnap? 418 00:32:08,377 --> 00:32:10,608 - Természetesen nem. - Szóval, mi a probléma? 419 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Nem fogsz meghalni, Frank, rendben? 420 00:32:16,652 --> 00:32:18,553 Hé... indulnom kell. 421 00:32:18,788 --> 00:32:20,416 Gyerünk. 422 00:32:20,416 --> 00:32:23,617 Bármi, ami jó, annak lennie kell többször tapasztalt. 423 00:32:24,327 --> 00:32:25,522 Meggyőztél. 424 00:32:25,828 --> 00:32:28,127 Ez az, amit szeretek benned. Impulzív. 425 00:32:28,127 --> 00:32:30,392 Nem, nem én. 426 00:32:30,392 --> 00:32:34,129 Csak felmérem a kockázatokat. Jó kockázatok és rossz kockázatok. 427 00:32:34,804 --> 00:32:36,329 Ez a biztosítás neked. 428 00:32:36,329 --> 00:32:39,203 Szóval, mi vagy? Jó kockázat vagy rossz kockázat? 429 00:32:39,203 --> 00:32:40,742 mit gondolsz? 430 00:32:40,742 --> 00:32:41,462 Rossz!!! 431 00:32:44,547 --> 00:32:46,846 Nagyon rossz! 432 00:32:48,284 --> 00:32:49,217 Szóval... 433 00:32:50,820 --> 00:32:52,721 amúgy mi a neved? 434 00:32:52,721 --> 00:32:54,619 Karen. 435 00:32:55,691 --> 00:32:58,991 Nos, Karen, csak egy van még többet szeretnék tudni rólad. 436 00:32:59,629 --> 00:33:01,029 Mi ez? 437 00:33:01,530 --> 00:33:03,931 Melyik oldalon alszol? 438 00:33:20,149 --> 00:33:21,583 Igen? 439 00:33:22,485 --> 00:33:23,783 Igen, hallgatok. 440 00:33:24,420 --> 00:33:27,151 Emberek vannak az utcán, ellenőrizni a brókerházakat. 441 00:33:28,457 --> 00:33:30,426 Ha azt akarják, hogy ezekkel a kötvényekkel kereskedjenek, 442 00:33:30,426 --> 00:33:34,189 csak muszáj lesz gyere ki a famunkából. 443 00:33:34,830 --> 00:33:37,129 Most dolgozom rajta. 444 00:33:39,068 --> 00:33:40,696 Lazíts. 445 00:33:41,370 --> 00:33:43,601 Nem kapok levegőt, te barom! Bassza meg! 446 00:33:43,601 --> 00:33:45,105 Hé, hé, édesem, hé, 447 00:33:45,105 --> 00:33:51,272 most mondjuk adok még ötvenet dollárt, és újra megkeresztellek. 448 00:33:56,752 --> 00:33:58,380 Nem sikerült elégtételt nyújtanom? 449 00:33:58,380 --> 00:34:00,012 Nem, jól csináltad. 450 00:34:00,012 --> 00:34:03,125 - Mire való a darab? - Dolgozzon. 451 00:34:03,459 --> 00:34:06,088 Milyen munka kötelez automatát használsz? 452 00:34:06,929 --> 00:34:08,488 Rendőrségi munka. 453 00:34:10,332 --> 00:34:13,928 Ó... Hát, Karen, soha nem voltam előtte egy rendőrnő szar. 454 00:34:14,370 --> 00:34:16,805 Nem "baszva". 'elcsábított'. 455 00:34:17,206 --> 00:34:18,538 És én nyomozó vagyok. 456 00:34:18,538 --> 00:34:20,677 'Nyomozó'. le vagyok nyűgözve. 457 00:34:20,677 --> 00:34:24,303 Nos, tudom, hogy problémád van tekintéllyel. Főleg a zsaruk. 458 00:34:25,147 --> 00:34:26,581 - Szóval fegyverrel lősz? - Igen. 459 00:34:27,083 --> 00:34:28,312 Tetszik a munka. 460 00:34:29,151 --> 00:34:30,642 tudni akarod mi izgat igazán? 461 00:34:30,886 --> 00:34:31,876 Mi ez? 462 00:34:32,088 --> 00:34:35,081 Ez az ember szemébe nézés amikor rájön, hogy lenyomom. 463 00:34:36,792 --> 00:34:39,921 Főleg amikor az volt azt gondolva, hogy szabadon megúszta. 464 00:34:41,430 --> 00:34:43,058 Szerinted ez furcsa? 465 00:35:00,850 --> 00:35:01,681 Tekerünk, bébi. 466 00:35:01,681 --> 00:35:03,149 Mutasd az időt! 467 00:35:14,063 --> 00:35:14,962 Hé! 468 00:35:16,766 --> 00:35:18,928 Tudod az üzletet. Te megfigyelőként vagy itt. 469 00:35:20,136 --> 00:35:21,365 Figyelünk az órára. 470 00:35:21,365 --> 00:35:24,599 Nem veszünk részt fegyveres játékban hacsak nem feltétlenül szükséges. 471 00:35:24,807 --> 00:35:26,537 És nem indulunk el a tervből bármilyen módon. 472 00:35:26,537 --> 00:35:28,735 Igen, bármit is mondasz. Ó, egy dolgot szeretnék tudni. 473 00:35:28,735 --> 00:35:31,403 Ez a terv bármit megváltoztat ha halott vagy. 474 00:36:01,510 --> 00:36:02,944 Kibaszott sofőrök! 475 00:36:27,903 --> 00:36:29,337 Híd 500 méteren. 476 00:36:29,337 --> 00:36:30,837 Igen, látom, látom. 477 00:36:30,837 --> 00:36:33,272 Rendben, összetörünk rádiós kapcsolat most. 478 00:36:34,310 --> 00:36:35,539 Mi a fasz? 479 00:36:36,579 --> 00:36:37,945 Elveszítettük a jelet! 480 00:36:44,153 --> 00:36:45,746 Jézus Krisztus! 481 00:38:28,924 --> 00:38:30,483 Sziasztok srácok. 482 00:38:45,207 --> 00:38:46,698 Jaj, te bent! 483 00:38:46,698 --> 00:38:50,176 Kijöhetsz egyedül, vagy te kifújhat. A te döntésed! 484 00:38:51,246 --> 00:38:52,441 Hallasz engem? 485 00:38:52,441 --> 00:38:54,606 Tíz másodperced van, aztán fújok. 486 00:39:04,259 --> 00:39:05,454 FÜL! 487 00:39:25,147 --> 00:39:26,240 Mi a fenét csinálsz? 488 00:39:26,240 --> 00:39:28,180 - A fegyveréért ment. - Nem, nem volt. 489 00:39:36,325 --> 00:39:37,623 megmondtam. 490 00:39:42,264 --> 00:39:44,631 Mi a fenét mondtam neked, mi? 491 00:39:44,631 --> 00:39:47,202 Azt mondtam, tilos lövöldözni. Soha nem ölünk meg senkit! 492 00:39:47,669 --> 00:39:48,466 mit mondtam. 493 00:39:48,466 --> 00:39:50,368 Miért nem vigyázol a barátodról. 494 00:39:51,807 --> 00:39:53,002 Alex! 495 00:39:54,176 --> 00:39:56,543 - Mi történt. - Megcsinálom, semmi baj. 496 00:39:58,013 --> 00:39:59,003 Egész nap lógni fog. 497 00:39:59,003 --> 00:40:01,082 Tudod, épp most volt elég a szart! 498 00:40:01,450 --> 00:40:03,646 Lősz, mész hogy válaszolnia kell a férfinak. 499 00:40:04,219 --> 00:40:05,187 Megcsinálod kicsim? 500 00:40:05,187 --> 00:40:07,379 Kiköltözünk! Jelenleg! 501 00:40:23,205 --> 00:40:24,104 mi folyik itt? 502 00:40:24,104 --> 00:40:26,174 Nem tudom. Vegyi kiömlés. 503 00:40:26,775 --> 00:40:29,370 Itt súlyos balesetet szenvedtünk, és lehetséges veszélyes vegyszerkiömlés. 504 00:40:29,711 --> 00:40:31,270 Figyelmeztesse az összes egységet. Felett. 505 00:40:31,814 --> 00:40:33,009 Te másolsz? 506 00:40:33,615 --> 00:40:35,743 Várj, kicsim! Várj. 507 00:40:35,743 --> 00:40:37,477 Ó, a francba! 508 00:40:38,320 --> 00:40:40,050 - Hol a kocsi? - Milyen autó? 509 00:40:40,856 --> 00:40:42,347 A kibaszott menekülőautó! 510 00:40:42,724 --> 00:40:45,717 Elfelejtettem elmondani, hogy megváltoztunk a menekülés. sajnálom. 511 00:41:03,112 --> 00:41:05,343 Ne törődj vele. Kihozzuk. 512 00:41:09,051 --> 00:41:09,882 RENDBEN. Siet. 513 00:41:14,089 --> 00:41:15,887 Ez jó. 514 00:41:55,764 --> 00:41:56,663 Megbasztál! 515 00:41:56,663 --> 00:41:58,858 Elkapod gyorsan, szemétláda! 516 00:42:22,858 --> 00:42:23,826 Folytasd! Egyenesen! 517 00:43:37,232 --> 00:43:38,723 Töltsd be! Jelenleg! 518 00:43:49,444 --> 00:43:50,377 Könnyen. 519 00:43:53,248 --> 00:43:53,943 Hogy vagy? 520 00:43:54,683 --> 00:43:56,584 Nem, könnyű, könnyű... 521 00:43:57,019 --> 00:43:58,544 - Hagyj! Nem bírom! - Igen, megteheti. 522 00:43:58,544 --> 00:44:00,646 Nézz rám, Alex! Sikerülni fog. 523 00:44:00,646 --> 00:44:03,053 Nézz rám, nézz rám, O.K? 524 00:44:03,053 --> 00:44:04,784 Most lassan megyünk felfelé. 525 00:44:06,261 --> 00:44:08,890 Sikerülni fog, bébi. Szépen és könnyen fel. Fel. 526 00:44:13,969 --> 00:44:15,164 Tarts ki, bébi. 527 00:44:15,164 --> 00:44:16,327 Hogy van? 528 00:44:16,327 --> 00:44:18,064 Csak tarts ki. RENDBEN? 529 00:44:18,307 --> 00:44:20,401 Rendben, várj. 530 00:44:21,176 --> 00:44:22,667 El kell vinnünk őt most kórház. 531 00:44:22,667 --> 00:44:24,746 Nem! Nem-nem! Nincs kórház! Követnek minket. 532 00:44:24,746 --> 00:44:27,041 Oké, könnyű, könnyű. Csak maradj velem. 533 00:44:27,649 --> 00:44:30,209 Minden rendben lesz, oké. 534 00:44:30,552 --> 00:44:31,986 Kórház... 535 00:44:33,655 --> 00:44:35,055 Nem, Alex. 536 00:44:37,192 --> 00:44:40,162 Alex... Alex, várj. 537 00:44:40,762 --> 00:44:42,390 Alex! 538 00:44:42,764 --> 00:44:44,494 Alex! 539 00:44:49,604 --> 00:44:50,799 Bassza meg! 540 00:44:52,007 --> 00:44:53,566 Ezt nem kellett volna megtörténjen, ember! 541 00:44:56,311 --> 00:44:57,506 Ó, a francba! 542 00:45:00,015 --> 00:45:01,711 Elment. 543 00:45:10,025 --> 00:45:10,993 Most mi van? 544 00:45:10,993 --> 00:45:12,320 Szerezd meg a pénzt. 545 00:45:12,320 --> 00:45:14,828 Nem adjuk neki a pénzt! Ezek után nem! 546 00:45:15,097 --> 00:45:17,089 Azt akarod, hogy üldözzön minket életünk hátralévő részében. 547 00:45:18,467 --> 00:45:20,459 Adom neki a pénzt, jó? 548 00:45:40,188 --> 00:45:42,555 Ki kell jutnod azokból a ruhákból. 549 00:45:43,291 --> 00:45:44,190 Vékony... 550 00:45:45,327 --> 00:45:47,091 Tisztítsd meg magad. 551 00:45:52,467 --> 00:45:53,833 Meg kellett volna tartanunk a pénzt, ember. 552 00:45:53,833 --> 00:45:55,096 Akkor soha szállj le a horogról. 553 00:45:55,096 --> 00:45:57,796 Alex emiatt halt meg seggfej, és hagyjuk a dolgot. 554 00:45:58,306 --> 00:45:59,604 Hidd el, nem vagyunk annyiban hagyom. 555 00:46:00,709 --> 00:46:03,008 De tisztának kell maradnunk amíg el nem adjuk a kötvényeket, 556 00:46:03,512 --> 00:46:06,243 akkor visszakapjuk a fizetést. Jobbra? 557 00:46:09,484 --> 00:46:11,680 - Majd én vigyázok rá. - Nem, én vigyázok rá. 558 00:46:13,588 --> 00:46:15,147 Megkapom. 559 00:46:19,628 --> 00:46:20,596 Ez neked szól. 560 00:46:20,829 --> 00:46:22,229 A férfi az. 561 00:46:29,971 --> 00:46:33,169 - Igen, beszélj hozzám. - Ó, megteszem. 562 00:46:34,409 --> 00:46:36,139 Megkaptad a rakományt? 563 00:46:36,378 --> 00:46:40,509 Igen. el kell mondanom, komoly problémánk van. 564 00:46:41,249 --> 00:46:43,548 Megnézted azokat a pénzes táskákat? 565 00:46:43,548 --> 00:46:45,813 Nos, nem egészen legyen rá ideje. 566 00:46:46,488 --> 00:46:49,981 Mhm. Úgy kellett volna nagy számlákat tartalmaznak a megsemmisítésért. 567 00:46:50,225 --> 00:46:52,251 Nem regisztrált, nem követhető. 568 00:46:52,461 --> 00:46:54,487 Szóval mit mondasz nekem, nem tették? 569 00:46:55,864 --> 00:46:59,699 A-ha, csak papírmunka. Federal Bank papírmunka. 570 00:46:59,699 --> 00:47:01,700 Igen, hát ez kemény szerencsét neked, ugye. 571 00:47:01,700 --> 00:47:05,500 Ha-nem érted. Újra menned kell, fiam. 572 00:47:05,707 --> 00:47:07,403 Nem. Nem, ez nem volt része az üzletnek. 573 00:47:07,403 --> 00:47:08,636 Most van. 574 00:47:08,636 --> 00:47:11,747 Nézd, már elvesztettünk egy életet. Nem megyünk újra! 575 00:47:11,747 --> 00:47:13,245 Kibaszottul hallasz engem? 576 00:47:13,245 --> 00:47:15,782 Igen. Most figyelj, és jól hallod: 577 00:47:15,782 --> 00:47:19,285 újra és újra el fogsz menni amíg meg nem kapom, amit akarok. 578 00:47:19,621 --> 00:47:20,714 Vagy amíg mindannyian meghalunk, igaz? 579 00:47:20,714 --> 00:47:22,449 Kemény szerencse, ugye. 580 00:47:24,025 --> 00:47:25,755 Mi történt Jerryvel? 581 00:47:25,755 --> 00:47:30,662 A rádió szerint egy férfi jellemzi lövöldözésbe keveredett a rendőrséggel. 582 00:47:30,866 --> 00:47:32,300 Igen, az a fajta srác ő volt. 583 00:47:32,300 --> 00:47:33,901 Soha nem olyan, aki felhívja a figyelmet. 584 00:47:33,901 --> 00:47:35,867 Most már aligha számít. 585 00:47:36,271 --> 00:47:39,207 Az a fontos, hogy nem fogod hagyj cserben. 586 00:47:41,610 --> 00:47:43,602 - Tudod mit kell tenned, Otis. - Igen. 587 00:47:44,112 --> 00:47:45,876 Basszus, ennek sosem lesz vége! 588 00:47:45,876 --> 00:47:48,210 Nézd, a brókeremnek kellett volna üzlet a következő napokban. 589 00:47:48,783 --> 00:47:50,615 Addig csak ki kell várnunk. 590 00:48:02,364 --> 00:48:04,356 Te akarsz kereskedni? 591 00:48:04,766 --> 00:48:06,132 Igen, ez így van. 592 00:48:06,601 --> 00:48:09,594 - Megvannak azok a kötvények? - Kaptam egy példányt. 593 00:48:10,105 --> 00:48:12,131 Hadd nézzem meg. 594 00:48:15,043 --> 00:48:17,808 Igen, a sorozatszámok ellenőrzik. 595 00:48:17,808 --> 00:48:21,849 Most pedig lássuk a... eredeti cikket. 596 00:48:21,849 --> 00:48:24,442 Megvehetem, ha megfelelő az ár. 597 00:48:25,387 --> 00:48:27,083 Azt mondod, hogy kb ebből húsz? 598 00:48:27,856 --> 00:48:29,017 Igen. 599 00:48:30,191 --> 00:48:32,126 Most... kitől kapod? 600 00:48:32,126 --> 00:48:35,220 Ezt nem mondhatom el. Meg kell védenem a forrásaimat. 601 00:48:35,764 --> 00:48:38,461 Átkozottul bonyolult kés. 602 00:48:41,002 --> 00:48:43,801 Még egy melléklet is van ide nyúl nyúzásához. 603 00:48:43,801 --> 00:48:48,501 Láttál már... nyúlbőrös fiút? 604 00:48:52,347 --> 00:48:55,283 Ezt a CCTV-ből vették a hídon. 605 00:48:58,620 --> 00:49:00,020 Ez egy beteg kiskutya. 606 00:49:00,020 --> 00:49:02,123 Látsz valakit, aki megpróbálja megállítani? 607 00:49:02,691 --> 00:49:05,024 Ez számított végrehajtás volt. 608 00:49:06,027 --> 00:49:07,518 Tekerje vissza a szalagot. 609 00:49:08,463 --> 00:49:10,489 OK, hadd játsszon. 610 00:49:19,140 --> 00:49:21,166 Nem nézted meg bármelyiknél? 611 00:49:21,166 --> 00:49:23,141 Nem, nem. 612 00:49:24,913 --> 00:49:27,144 Ezek a srácok újra lecsapnak. 613 00:49:27,144 --> 00:49:30,447 És legközelebb ott leszünk. 614 00:49:30,752 --> 00:49:34,348 Egy belvárosi parkolóház, ahol brutális gyilkosság ügyében nyomoz a rendőrség... 615 00:49:34,348 --> 00:49:36,414 Slim, ezt nézd meg. 616 00:49:36,414 --> 00:49:40,494 Úgy tűnik, az áldozat Roy Hamilton. A test volt a munkahelye közelében lévő parkolóban találták. 617 00:49:41,529 --> 00:49:42,690 Bassza meg! 618 00:49:43,431 --> 00:49:45,525 Roy nem tudta volna tartani a száját három másodpercnél tovább zárva. 619 00:49:46,401 --> 00:49:47,926 El kell tűnnünk innen. 620 00:49:49,471 --> 00:49:51,064 - Az Otis lesz. - Nem, Frank, ne nyissa ki az ajtót! Őszinte! 621 00:49:55,510 --> 00:49:57,411 Vékony Savernake? 622 00:49:57,912 --> 00:49:59,005 Soha nem hallottam róla. 623 00:49:59,005 --> 00:50:02,549 Nos, hadd ellenőrizzem leírásom itt... 624 00:50:02,751 --> 00:50:06,313 Ah... közepes testalkatú, vékony, szőke haj... 625 00:50:06,313 --> 00:50:08,823 Festettnek tűnik, vigyázni kell kihullik a hajad. 626 00:50:10,458 --> 00:50:16,762 Részt vett számos rablásban... Követsz engem? 627 00:50:16,762 --> 00:50:18,491 Ah, elveszítesz a kanyarokban. 628 00:50:19,134 --> 00:50:21,626 Ki az ajtónyitód? Ez az inasod? 629 00:50:21,903 --> 00:50:23,098 Nem, ő csak egy barát, éppen elment. 630 00:50:23,098 --> 00:50:24,762 Nem, amíg nem mondom. 631 00:50:25,774 --> 00:50:27,606 Mi a neved, punk? 632 00:50:28,176 --> 00:50:29,075 Őszinte. 633 00:50:29,075 --> 00:50:30,940 És ki az az Otis? 634 00:50:31,379 --> 00:50:32,005 WHO? 635 00:50:32,005 --> 00:50:36,117 Hát azt mondtad... Ez lesz Otis amikor az ajtóhoz ér. 636 00:50:36,618 --> 00:50:43,218 Szóval szerintem egy Otisra számítasz, hacsak nem Szerintem a nevem Otis, ami uh... nem az. 637 00:50:43,825 --> 00:50:44,793 Akarsz valamit? 638 00:50:44,793 --> 00:50:48,294 Jó lenne egy hideg sör, de én inkább... 639 00:50:48,563 --> 00:50:51,658 húszmillió dollár bemutatóra szóló kötvényekben. 640 00:50:51,933 --> 00:50:53,663 Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 641 00:50:54,135 --> 00:50:58,698 Nem, fogalmad sincs, mi? Hát uh... 642 00:50:59,841 --> 00:51:04,643 Idegen nyelven beszélek, vagy a memóriád javításra szorul? 643 00:51:04,643 --> 00:51:09,808 Ember, nincs semmi baj az agyunkkal az üvegek jó olajos vize nem fog megjavulni. 644 00:51:10,652 --> 00:51:13,349 Ó, te egy pimasz kis varmint vagy, nem igaz? 645 00:51:15,990 --> 00:51:17,891 Átadod a kötvényeket? 646 00:51:17,891 --> 00:51:22,396 Az ember már mondta, nem tudja mi a faszról beszélsz. 647 00:51:23,031 --> 00:51:26,524 Oké, akkor most... Játsszunk egy kis találgatást. 648 00:51:26,524 --> 00:51:28,193 Az első tipp... 649 00:51:28,193 --> 00:51:33,331 - Frank milyen magasra pattan a betonról. - Yaaaaargggghh! 650 00:51:40,582 --> 00:51:43,017 Ó, fogalmam sem volt, hogy létezik egy medence odalent. 651 00:51:43,485 --> 00:51:47,047 A második tipp az, hogy hol vagy tartsa rejtve a kötvényeket. 652 00:51:47,622 --> 00:51:50,649 Most az zavar, hogy hogyan a gyerekek is csinálhatnak egy ilyen rablást és... 653 00:51:50,649 --> 00:51:55,493 a rendőrség nem talál téged, csak nekem kell az az, hogy nyitva tartom a fülemet és követem az orrom. 654 00:51:55,930 --> 00:51:57,523 Hé, Otis, te vagy az? Bassza meg! 655 00:51:57,523 --> 00:51:59,895 Miért nem jössz és csatlakozz a bulihoz? 656 00:52:01,970 --> 00:52:06,738 Most... miért nem ülsz le Slim barátunkkal itt? 657 00:52:09,544 --> 00:52:10,978 Franknek ki kellett hagynia. 658 00:52:11,212 --> 00:52:12,043 mi folyik itt? 659 00:52:12,947 --> 00:52:18,443 Nos, azok az emberek, akikkel kibaszottál vissza akarják kapni... kötvényeiket. 660 00:52:19,187 --> 00:52:21,122 Nézd, rendben... Megvan a hétvége jön fel. 661 00:52:21,122 --> 00:52:23,248 Betettem őket egy széfbe. 662 00:52:23,248 --> 00:52:25,587 Nos, berakott kötvényeket egy bankban? Szar! 663 00:52:25,827 --> 00:52:28,763 Óóóóóó! Hát nem tudod hogy a bankokat kirabolják?! 664 00:52:28,763 --> 00:52:30,798 Gyere vissza hétfőn, és Adok neked. 665 00:52:30,798 --> 00:52:32,127 Csak úgy? 666 00:52:32,333 --> 00:52:34,859 Most... legközelebb választhat a másik ablak. 667 00:52:34,859 --> 00:52:37,234 Tudod, hogy nem volt előrelátásuk hogy medencét építsünk az alá. 668 00:52:37,872 --> 00:52:41,070 Ó, hülyének nézek? Nem engedlek el a szemem elől. 669 00:52:41,376 --> 00:52:42,935 Nézd, tudom, hogy vannak emberek figyel minket. 670 00:52:42,935 --> 00:52:46,013 Mi kell ahhoz, hogy leszállj a hátunk hétfőig – mi? 671 00:52:46,013 --> 00:52:47,979 Hogy hangzik a tízezer? 672 00:52:47,979 --> 00:52:51,347 Óóóóó, hát ez a kezdet. 673 00:52:52,387 --> 00:52:54,982 Most hívj fel amikor megkaptad a kötvényeket. 674 00:52:57,926 --> 00:53:01,693 Kifogysz belőlem, és Tudni fogom, hol talállak. 675 00:53:03,097 --> 00:53:06,090 Ember, te megőrültél? miért mutattad neki ennyi pénzt? 676 00:53:06,090 --> 00:53:07,701 Nem fog minket feladni amíg szárazra nem szorít minket. 677 00:53:07,701 --> 00:53:09,599 Igen, ne aggódj emiatt. Megtaláltad? 678 00:53:09,599 --> 00:53:11,433 Igen, oda, ahová tetted. 679 00:53:23,017 --> 00:53:25,816 - Halló? - Van egy tollad? 680 00:53:26,454 --> 00:53:27,217 Gyerünk. 681 00:53:27,217 --> 00:53:29,983 Hétfőn reggel kaptunk kiszállítást. 682 00:53:29,983 --> 00:53:33,117 Tíz óra, a belvároson kívül SDLM Bank. 683 00:53:33,117 --> 00:53:34,887 Mennyi? 684 00:53:34,887 --> 00:53:38,261 Óóó, elég, hogy kiszabadulj onnan a meleg ülés, édes pofi! 685 00:53:38,566 --> 00:53:40,694 Elöl ütöd őket amikor kirakodnak. 686 00:53:40,694 --> 00:53:43,464 - Van választásom? - Biztos van választásod. 687 00:53:43,464 --> 00:53:45,335 Meg tudod csinálni a találatot és add a pénzem, 688 00:53:45,335 --> 00:53:49,069 vagy elköltheti a maradék részét nap a szövetségi büntetés-végrehajtási intézetben. 689 00:53:49,911 --> 00:53:51,140 Válasszon. 690 00:53:53,147 --> 00:53:54,945 hétfő, 10 óra. 691 00:53:56,985 --> 00:53:59,784 Hol van az a seggfej? Meg fogom ölni. 692 00:54:00,054 --> 00:54:01,647 Frank, már elment. Nyugodj meg. 693 00:54:01,647 --> 00:54:04,452 Találjuk ki, ki a másik seggfej ez húzza a szálainkat. 694 00:54:21,242 --> 00:54:23,074 Felismeri? 695 00:54:23,645 --> 00:54:24,544 Magruder. 696 00:54:24,846 --> 00:54:27,213 Azt mondod, hogy az a kibaszott rendőrség? 697 00:54:27,548 --> 00:54:29,176 Még az a szúró is rájött. 698 00:54:29,417 --> 00:54:33,377 Azt mondta: „Hogy lehet, hogy a rendőrség nem találja meg magát, ha én mindent Azt kell tennem, hogy nyitva tartom a fülemet, és követem az orrom? 699 00:54:33,988 --> 00:54:34,956 A kibaszott rendőrség?! 700 00:54:34,956 --> 00:54:37,217 Nem kaptunk kormányt papírmunka az utolsó fogásról. 701 00:54:37,217 --> 00:54:38,883 Kemény pénzt kaptunk, 702 00:54:38,883 --> 00:54:42,225 és most valaki nyugdíjba akar menni a sokkal több, mint egy zsaru nyugdíja. 703 00:54:42,630 --> 00:54:44,656 De nem mielőtt kimegy a dicsőség lángja. 704 00:54:45,266 --> 00:54:46,256 Beállít minket. 705 00:54:46,256 --> 00:54:48,734 Ha nem megyünk vele, úgyis letartóztat minket. 706 00:54:49,570 --> 00:54:51,368 Péntek van. Megvan a hétvége. 707 00:54:51,368 --> 00:54:52,939 És akkor mi van? 708 00:54:54,108 --> 00:54:55,269 Nem tudom. 709 00:55:00,148 --> 00:55:01,582 Akarsz inni velem? 710 00:55:02,684 --> 00:55:03,982 Megvan az idegességed. 711 00:55:03,982 --> 00:55:05,450 Ez egy „igen”? 712 00:55:06,788 --> 00:55:08,086 Van egy hely az út túloldalán. 713 00:55:08,923 --> 00:55:10,858 Mi, a zsaru bár? 714 00:55:11,926 --> 00:55:14,259 - Mhm. Túl gazdag neked? - Próbáld ki. 715 00:55:18,766 --> 00:55:20,462 Akkor miért követsz engem? 716 00:55:20,462 --> 00:55:22,536 Csak újra látni akartalak. 717 00:55:26,307 --> 00:55:29,641 - Jól érzi magát? - Persze, miért? 718 00:55:30,311 --> 00:55:33,645 Mert a te napi munkád és az ő napjuk a munka konfliktusba visz. 719 00:55:33,645 --> 00:55:36,376 Mint mondtam, biztosításban vagyok. 720 00:55:37,018 --> 00:55:39,749 A biztosítás csak egy másik kockázatvállalási forma. És ez az, amiben benne vagy. 721 00:55:40,254 --> 00:55:42,223 Kockázatvállalás. 722 00:55:42,857 --> 00:55:45,258 Egy okos fickó elhagyta volna a várost. Nem te. 723 00:55:46,094 --> 00:55:48,586 Szeretnél egy zsaruban csevegni hangout, mert bekapcsol. 724 00:55:48,586 --> 00:55:50,188 Ön szerint? 725 00:55:50,188 --> 00:55:54,530 Van egy szalagjuk, amelyen egy „A” betűs tetovált férfi látható tarkóján rablást végrehajtva 726 00:55:54,769 --> 00:55:57,204 amelyben három biztonsági őr tartózkodott hidegvérrel megölték. 727 00:55:59,374 --> 00:56:01,366 Mit gondoltál, mi vagyok sziklamászást csinálsz? 728 00:56:02,910 --> 00:56:04,674 Találtam valakit, aki megfelel a profilnak. 729 00:56:05,246 --> 00:56:07,806 Száz srácnak kell lennie tetoválások a tarkójukon. 730 00:56:08,983 --> 00:56:10,713 Ha mind felsorakoztak volna, gondolod nem választanának ki? 731 00:56:10,713 --> 00:56:13,287 Téves identitás. Minden körülménytől függ. 732 00:56:16,257 --> 00:56:20,092 If I can pin this on you... lehúzlak. 733 00:56:21,829 --> 00:56:25,766 I won't like it, but I'll do it egy pillanatnyi habozás nélkül. 734 00:56:28,102 --> 00:56:31,129 You want to make an arrest... meg kell próbálnod közelebb nézni az otthonodhoz. 735 00:56:33,041 --> 00:56:34,475 Mit jelent? 736 00:56:34,475 --> 00:56:38,205 Try taking your suspicions to your felettesei. Nézze meg, mi történik. 737 00:56:38,579 --> 00:56:41,174 Hogy mi történik, az egy vizsgálat lesz feléd irányítva. 738 00:56:41,949 --> 00:56:43,383 És megkapod az előléptetést. 739 00:56:45,620 --> 00:56:47,418 Ez az általános elképzelés. 740 00:56:49,123 --> 00:56:51,115 Szerintük jól nézünk ki együtt. 741 00:56:51,793 --> 00:56:53,489 Megkaplak. 742 00:56:54,462 --> 00:56:56,488 - Nem adom fel. - Én sem. 743 00:57:21,389 --> 00:57:24,723 Néha azt hiszem, kezdek túl öreg ehhez a munkához. 744 00:57:25,693 --> 00:57:27,025 Azt mondtad, adsz nekem egy hétvégét. 745 00:57:27,025 --> 00:57:30,359 Igen, de tízezer nem megy amennyire az lenni szokott. 746 00:57:30,359 --> 00:57:34,024 Különben is, mi az a tízezer egy jó ember? 747 00:57:34,024 --> 00:57:35,397 Csak csirke takarmány. 748 00:57:35,603 --> 00:57:37,572 Szeretnél megnyugodni a kibaszott övön? 749 00:57:38,873 --> 00:57:43,709 Hé, mit csinálsz, egy bankot nézel vasárnap, amikor templomban kell lenned? 750 00:57:44,912 --> 00:57:48,349 Mondd, megkaptam! fogsz csinálj még egy találatot. 751 00:57:50,885 --> 00:57:52,820 Mondjuk, van egy ajánlatom. 752 00:57:52,820 --> 00:57:55,149 Amikor felveszed azokat kötvények holnap, 753 00:57:55,456 --> 00:57:58,426 mit szólnál, ha hoznál egy kicsit valamit nekem? 754 00:57:58,426 --> 00:57:59,993 Igen, mire gondoltál? 755 00:58:00,728 --> 00:58:01,855 Öt malom? 756 00:58:01,855 --> 00:58:03,522 Ez beleásná magát partnereim részesedése. 757 00:58:03,522 --> 00:58:06,395 Miért, úgy érted, Otis és olyan hosszú, vékony pisicsík, Frank? 758 00:58:06,395 --> 00:58:08,230 Ha ők nem lennének, te lennél már gazdag ember, 759 00:58:08,230 --> 00:58:12,465 és ne mondd el nekem ezt a gondolatot eszedbe sem jutott. 760 00:58:13,541 --> 00:58:14,975 Soha nem jutott eszembe megölni őket, nem. 761 00:58:15,176 --> 00:58:19,079 Ó, mikor csinál egyikük valami igazit bolond, és egyenesen hozzád hozod a zsarukat? 762 00:58:19,680 --> 00:58:23,617 Nos, ha engem kérdezel, az egyetlen biztonságos út mert ha mindketten meghaltak. 763 00:58:25,386 --> 00:58:27,878 Hát... fel kell ülnöm a lovamra. 764 00:58:30,925 --> 00:58:34,726 Oké... estig adok neked mondd meg, hol találkozunk holnap reggel. 765 00:58:34,726 --> 00:58:37,297 Hé, haver! 766 00:58:40,134 --> 00:58:41,466 Bassza meg! 767 00:58:47,041 --> 00:58:48,373 Gyere be. 768 00:58:49,644 --> 00:58:51,203 Hadnagy, beszélhetek önnel? 769 00:58:51,412 --> 00:58:53,381 Hé, édesem. Mi jár a fejedben? 770 00:58:55,550 --> 00:58:57,041 Azt hiszem, ismerem az egyik bandát. 771 00:58:57,652 --> 00:59:02,590 Így van? Hogyhogy soha említette ezt korábban? 772 00:59:03,791 --> 00:59:05,419 Nos, először biztos akartam lenni. 773 00:59:06,928 --> 00:59:10,160 Szóval, mi történt? Egyből kijön és bevallja? 774 00:59:11,032 --> 00:59:16,266 Hát nem tudod, hogy mindig van egy tucat bunkó? készen állsz egy ilyen rablásért? 775 00:59:16,470 --> 00:59:19,702 Segít nekik felvenni a magányos nőket akinek jobban kellene tudnia. 776 00:59:20,241 --> 00:59:23,075 Pozitív igazolványt kaptam a megfigyelésen kazetta és nálam vannak az ujjlenyomatai. 777 00:59:23,711 --> 00:59:25,009 Ujjlenyomatok? 778 00:59:25,009 --> 00:59:27,342 Ha nem akarsz rám hallgatni, Találok valakit, aki megteszi. 779 00:59:27,342 --> 00:59:29,814 OK, jó, most várj. 780 00:59:30,685 --> 00:59:33,416 - Hogy hívják? - Karcsúnak nevezi magát. 781 00:59:33,416 --> 00:59:35,819 Ez az? Ez az egyetlen név? 782 00:59:35,819 --> 00:59:38,789 Savernake. Vékony Savernake. 783 00:59:39,560 --> 00:59:44,863 RENDBEN. utánanézek. Szóval... mi neked ez a srác? 784 00:59:45,566 --> 00:59:48,661 Semmi. Ez a nyakörvem, ennyi. 785 00:59:49,303 --> 00:59:52,467 Ambiciózus kis vigyor, ugye? 786 00:59:52,974 --> 00:59:54,966 Van egy másik elméletem. 787 00:59:56,143 --> 00:59:58,669 Van egy emberük. 788 01:00:00,147 --> 01:00:02,912 Ezért olyan jók. Belső információkhoz jutnak. 789 01:00:04,785 --> 01:00:10,417 El kell mondanom, édesem, legközelebb állj elő az egyik cockamamie elméleteddel, 790 01:00:10,417 --> 01:00:14,153 tartsd meg magadnak, amíg meg nem kapod néhány bizonyítékot használhatok. 791 01:00:19,133 --> 01:00:21,500 - Hé! ki vagy te? - Így van. 792 01:00:22,303 --> 01:00:23,236 Hol van Valentina? 793 01:00:23,236 --> 01:00:26,306 Nos, most beteg az influenza, szóval én vagyok a helyettese estére. 794 01:00:26,707 --> 01:00:28,608 Nem biztonsági engedély nélkül. 795 01:00:29,176 --> 01:00:29,768 Ide figyelj, ember... 796 01:00:30,811 --> 01:00:33,007 Fizetést kapok, ha végzem a munkát vagy nem, látod? 797 01:00:33,281 --> 01:00:35,182 Tehát ha azt akarja, hogy jöjjön a főnöke itt reggel 798 01:00:35,416 --> 01:00:37,851 és találd meg az irodáját teljesen feldúltnak, ugyanúgy hagyja el, 799 01:00:37,851 --> 01:00:40,045 nekem nem számít. 800 01:00:40,045 --> 01:00:41,655 Szóval mi van ezzel? 801 01:00:41,655 --> 01:00:44,053 Hagyom a vödröt felmosni ott, 802 01:00:44,292 --> 01:00:47,023 és mehetsz és kitakaríthatod a helyet ha készen állsz, jó? 803 01:00:48,062 --> 01:00:49,428 Nem, várj egy percet. 804 01:00:50,031 --> 01:00:55,834 Harry! Van rá időd felügyeli ezt a takarítót? 805 01:00:55,834 --> 01:00:58,337 Igen, csak ezért vagyok itt, felügyelni a takarítókat. 806 01:00:58,337 --> 01:01:00,100 most megyek. 807 01:01:00,308 --> 01:01:03,710 Rendben. Ne csináld, ne baszd meg ma este. 808 01:01:03,710 --> 01:01:06,270 Nem tűröm a szemtelenséget. 809 01:01:06,881 --> 01:01:08,213 Nem csak takarítok. 810 01:01:08,449 --> 01:01:11,419 Olyan vagyok, mint ők okleveles higiénés technikust hív. 811 01:01:11,652 --> 01:01:14,850 Érted? Azt jelenti, hogy követem rendszer, oké? 812 01:01:15,089 --> 01:01:17,388 Először kitakarítom az üres irodát, 813 01:01:17,725 --> 01:01:19,489 Másodszor kitakarítom a folyosót, 814 01:01:19,489 --> 01:01:21,993 harmadszor pedig kitakarítom a wc-t. Ott! 815 01:01:22,630 --> 01:01:24,394 Érted? Nagyon szisztematikus! 816 01:01:24,394 --> 01:01:26,296 Szóval ne sérts meg még egyszer. 817 01:01:26,296 --> 01:01:30,302 - Most... kié ez az iroda? - Magruder hadnagy. 818 01:01:30,302 --> 01:01:33,168 Nos, teszek róla, hogy ne zavarja a dolgait. 819 01:01:37,311 --> 01:01:39,542 Ó, igen! 820 01:01:39,947 --> 01:01:43,281 Nyisd ki az ajtót, testvér! 821 01:01:43,684 --> 01:01:47,678 Nos, azt hiszed, túl tudok lépni ezen kis kulcslyuk? Ez, te így gondolod? 822 01:01:47,888 --> 01:01:49,083 Nem gondolod jól. 823 01:01:49,323 --> 01:01:51,485 És téged hívnak egy rendőr! 824 01:01:51,726 --> 01:01:55,219 Balon kell lenned, ember! Jah! 825 01:01:56,831 --> 01:01:58,561 Szóval, hol tartasz a porszívód? 826 01:02:12,246 --> 01:02:13,475 Hé hova mész? 827 01:02:13,981 --> 01:02:18,282 Nos, igazából nem hagysz ki engem az én munkám "Mister Clean" nélkül? 828 01:02:19,787 --> 01:02:20,880 tetszik? 829 01:02:21,389 --> 01:02:22,482 Megvan a táska? 830 01:02:23,624 --> 01:02:25,456 Rendben, menjünk innen. 831 01:02:26,293 --> 01:02:28,387 Valentina pihenhetsz. Most újra elvégeztem a munkádat. 832 01:02:29,296 --> 01:02:31,891 Hé, hé, hölgyem, hölgyem! Mondtam, most nyugi. 833 01:02:32,366 --> 01:02:34,597 Egy furgon hátuljában ülsz vele két jóképű fiatal dolcsi. 834 01:02:34,597 --> 01:02:37,500 Mit akarsz még? Jesszusom! 835 01:02:37,500 --> 01:02:39,162 Olyan átkozottul hálátlan! 836 01:02:39,840 --> 01:02:41,433 Holnap visszavisszük. 837 01:02:41,433 --> 01:02:43,100 Talán! 838 01:02:51,986 --> 01:02:55,889 Olyan információim vannak, hogy a banda megteszi megpróbálja elütni a Protec szállító teherautót 839 01:02:56,123 --> 01:02:59,457 az SDLM Bank belvárosán kívül tíz óra körül. 840 01:03:00,294 --> 01:03:04,129 Azt akarom, hogy minden férfi egyszerű ruhában legyen a bankban, az utcákon, mindenhol. 841 01:03:05,699 --> 01:03:07,895 Egy SWAT csapat foglal helyet fel, ahogy beszélünk. 842 01:03:08,502 --> 01:03:09,902 Negyven percünk van. 843 01:03:09,902 --> 01:03:11,561 Hadnagy. Magruder hadnagy. 844 01:03:11,561 --> 01:03:13,105 Jobb, ha siet, Earl. 845 01:03:13,105 --> 01:03:17,177 Új srác jön be, hogy utoljára kitakarítsa az állomást éjszaka, tizenöt perc múlva eltűnik. 846 01:03:17,177 --> 01:03:19,575 Nem találtál semmi hiányzót, van, uram? 847 01:03:19,947 --> 01:03:21,381 Várj ott. 848 01:03:28,889 --> 01:03:30,414 OK itt. 849 01:03:30,414 --> 01:03:32,287 Talán ellenőriznie kellene a szekrényét. 850 01:03:37,431 --> 01:03:40,595 - Mindent ott? - Igen, ott minden. 851 01:03:40,595 --> 01:03:42,703 Talán rendben volt. 852 01:03:48,709 --> 01:03:50,803 Azt hiszem, igen. 853 01:03:52,046 --> 01:03:52,843 Gyere be. 854 01:03:52,843 --> 01:03:55,608 Hadnagy, nagy a forgalom a belvárosban. Mennünk kellene. 855 01:03:56,350 --> 01:03:57,579 Bármilyen ellenállást kapsz... 856 01:03:57,579 --> 01:04:00,653 amit nem tedd kockára magad. 857 01:04:07,461 --> 01:04:09,623 - Hol van Frank? - Előttünk ment. 858 01:04:18,873 --> 01:04:20,102 Szia Jake. Ő Garrett őrmester. 859 01:04:20,508 --> 01:04:21,703 - Őrmester. - Hogy vagy? 860 01:04:22,209 --> 01:04:25,236 Az őrmester emberei mindkét oldalra néznek a téren, és a mesterlövészek a tetőn. 861 01:04:25,513 --> 01:04:27,607 Vannak emberek a bankban és a téren. 862 01:04:27,607 --> 01:04:29,046 Látod ott lent azt a kettőt? 863 01:04:29,046 --> 01:04:32,244 A park padon. Tisztek Leslie és Grunberg. 864 01:04:35,523 --> 01:04:37,287 RENDBEN. Fel a fejjel. 865 01:04:37,287 --> 01:04:39,859 A cél már úton van, követi a teherautót. 866 01:04:40,861 --> 01:04:43,387 01, 02, a gyanúsítottak úton vannak. 867 01:04:43,898 --> 01:04:49,030 Bármilyen ellenállás... lövöldözni akarsz. 868 01:04:55,109 --> 01:04:57,442 Azt hittem világossá tettem. Ez az én műtétem. 869 01:04:57,442 --> 01:04:59,912 A nyakörv az enyém. És meg tudom csinálni anélkül, hogy megölne senkit. 870 01:04:59,912 --> 01:05:03,984 Nos, nem vagyok felkészülve azt az esélyt. Maradj ki belőle. 871 01:05:05,986 --> 01:05:07,420 Visszatetted a készpénzt Magruder szekrényében? 872 01:05:07,420 --> 01:05:08,920 mit gondolsz? 873 01:05:12,126 --> 01:05:13,458 Izgatottnak tűnsz, ember. 874 01:05:13,961 --> 01:05:15,293 Csak azt akarom, hogy vége legyen, ennyi. 875 01:05:20,200 --> 01:05:22,101 Jake, itt van a Protec teherautó. 876 01:05:22,670 --> 01:05:24,195 Vacsoraidő van. 877 01:05:39,553 --> 01:05:41,647 tessék. Költözz be! 878 01:05:44,491 --> 01:05:49,020 Szállj le! Ne mozdulj! Le vagy tartóztatva! 879 01:05:49,020 --> 01:05:50,893 Jogod van csendben maradni. 880 01:05:51,298 --> 01:05:54,291 Bármit mondasz, az lehet és az is lesz bíróság előtt használták fel ön ellen. 881 01:06:00,975 --> 01:06:02,375 Keltsd fel! 882 01:06:08,182 --> 01:06:09,673 Mi újság doki? 883 01:06:31,305 --> 01:06:32,739 hol vannak? 884 01:06:34,341 --> 01:06:35,570 Uram, ez a fickó egyedül van. 885 01:06:35,570 --> 01:06:37,735 Igazán? Szerinted? 886 01:06:39,847 --> 01:06:41,247 Pandelis! 887 01:06:59,900 --> 01:07:01,493 Pandelis! 888 01:07:03,103 --> 01:07:06,005 Uram, ütöttek. SunFed Bank. 889 01:07:06,005 --> 01:07:08,940 SunFed? Ennek már vége a város másik felén! 890 01:07:09,376 --> 01:07:10,605 tudom. 891 01:07:31,031 --> 01:07:32,863 Igen! Nos, ráfordultak Western Avenue. 892 01:07:32,863 --> 01:07:34,661 Szóval akkor menjünk már oda! 893 01:07:34,661 --> 01:07:36,703 Itt minden egységed le van kötve, Jake. 894 01:07:37,071 --> 01:07:37,902 Gyerünk! 895 01:07:38,172 --> 01:07:41,370 Igen! Húúúúúúúúú! Kurvára megcsináltuk! 896 01:07:41,909 --> 01:07:42,933 Igen kicsim! 897 01:08:00,227 --> 01:08:03,356 Menjünk kicsim! Gyerünk, Slim, tudod mit tegyünk, gyerünk! Hyper-drive! Igen! 898 01:09:12,866 --> 01:09:14,801 Ó, igen! 899 01:09:15,736 --> 01:09:17,170 - Mi van veled? - Húúú! 900 01:09:17,938 --> 01:09:19,634 Egy dolog van Nem mondtam el, srácok. 901 01:09:27,047 --> 01:09:28,572 Követ valaki? 902 01:09:29,483 --> 01:09:30,849 Nem, tisztán vagyunk, ember. 903 01:09:32,052 --> 01:09:34,988 - Miért lassítasz? - Ideje elbúcsúzni. 904 01:09:36,824 --> 01:09:40,158 Kapunk jelentéseket egy rajtaütésről a Szövetségi Bank az elmúlt néhány percben. 905 01:09:40,928 --> 01:09:45,263 A razzia elvitte a rendőröket, akik tétre szálltak a belvárosi SDLM bank meglepetésére. 906 01:09:45,966 --> 01:09:48,993 Köszönöm. Megoldottuk a furgont. Irány az öböl parkolója. 907 01:09:48,993 --> 01:09:51,729 Autók érkeztek hozzánk északra és délre. Nincs kiút. 908 01:10:02,549 --> 01:10:05,178 Rávettél a csizmáimra csupa vizes és sáros. 909 01:10:07,020 --> 01:10:08,147 Hol a barátaid? 910 01:10:08,856 --> 01:10:10,256 Vessen egy pillantást. 911 01:10:11,491 --> 01:10:13,050 Nem bánod, ha kétszer ellenőrzöm? 912 01:10:18,832 --> 01:10:21,028 Általában elmegyek egy fejlövést. 913 01:10:21,702 --> 01:10:23,534 Nekem elég halottnak tűnnek. 914 01:10:24,137 --> 01:10:25,070 Megvan a pénzem? 915 01:10:25,305 --> 01:10:28,139 Igen, és a kötvényeid. Szállj be. 916 01:10:36,049 --> 01:10:38,177 Hé... Hé, mi a fasz a pokol volt az? 917 01:10:38,177 --> 01:10:39,285 Ismered azokat a katonai aknákat? 918 01:10:39,285 --> 01:10:41,820 Tudod azokat, amelyek kiváltanak amikor rájuk nehezed a saját súlyod? 919 01:10:42,623 --> 01:10:43,647 Kikelsz a helyedről, 920 01:10:43,647 --> 01:10:47,227 és ami megmaradt a sajnálatos seggedből, az lesz fújja át egyenesen a kibaszott tetőn. 921 01:11:31,672 --> 01:11:34,870 Gyere ki a kezeddel a fejed, vagy tüzet nyitunk. 922 01:11:37,511 --> 01:11:40,071 Mi? Nem sikerült randevúzni ma este? 923 01:11:40,747 --> 01:11:43,444 Azért jöttem, hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem hidegvérrel öld meg őket. 924 01:11:45,018 --> 01:11:46,577 Tíz másodperced van. 925 01:11:47,521 --> 01:11:48,682 Kilenc... 926 01:11:49,589 --> 01:11:50,284 Nyolc... 927 01:11:50,284 --> 01:11:52,689 Jó idő, hogy szükséged legyen egy kibaszott szarra. 928 01:11:52,689 --> 01:11:59,757 Hét... hat... öt... négy... 929 01:12:00,767 --> 01:12:05,705 A katonai taposóakna... Kibaszott hazudozó... Remélem! 930 01:12:25,459 --> 01:12:27,360 Ez fájni kell... 931 01:12:31,932 --> 01:12:33,127 Mennyit kaptak? 932 01:12:33,433 --> 01:12:35,868 Az egész ötmillió. Kivéve ezt a néhány jegyzetet. 933 01:12:36,103 --> 01:12:38,004 Véletlen volt a robbanás? 934 01:12:38,672 --> 01:12:44,703 Ezek a bűnözők inkább öngyilkos lettek szembe kell nézniük szörnyű bűneik következményeivel. 935 01:12:44,703 --> 01:12:47,007 "Förtelmes bűnök" - ez jó. 936 01:12:48,548 --> 01:12:50,881 Te... levágod az utolsó darabot... mi? 937 01:12:54,788 --> 01:12:57,952 Svenson, messenger hagyta ezt neked. 938 01:13:02,562 --> 01:13:05,088 TUDTAD OTT TÖBBET? MINT 200 BANK RIOBAN!!! 939 01:13:05,088 --> 01:13:07,133 Őrmester, ez mikor jött be? 940 01:13:07,133 --> 01:13:08,565 Két órája. 941 01:13:08,565 --> 01:13:11,001 Magruder hadnagy előtt sarokba szorította a rablókat? 942 01:13:11,671 --> 01:13:13,162 Igen. 943 01:13:25,986 --> 01:13:30,788 Most, Tom, még mielőtt elkezdenéd, Mindent megtettem, hogy életben vegyem őket. 944 01:13:30,788 --> 01:13:32,756 Nyissa ki a szekrényét. 945 01:13:33,727 --> 01:13:34,490 Elnézést? 946 01:13:34,694 --> 01:13:39,257 Svenson nyomozó őrmester azt hiszi, hogy benne van a rablásokkal összekötő anyag birtoklása. 947 01:13:39,257 --> 01:13:42,801 Ó, értem! Még mindig fáj nekem? 948 01:13:42,801 --> 01:13:44,462 Nyisd ki az istenverte szekrényedet! 949 01:13:44,462 --> 01:13:51,534 Biztosan. De ha megteszem, akkor számítok rá személyes bocsánatkérés. 950 01:13:55,382 --> 01:13:56,577 Elégedett? 951 01:13:56,577 --> 01:13:58,548 Jó volt, Svenson. 952 01:14:03,890 --> 01:14:10,797 Nem tudsz gondolkodni egy pillanatig sem bármi köze ehhez! Tom... 953 01:14:11,131 --> 01:14:13,123 - Jó repülést, uram. - Köszönöm. 954 01:14:18,371 --> 01:14:20,738 - Minden kész, kicsim. - Gyönyörű. 955 01:14:23,043 --> 01:14:24,443 Kész? 956 01:14:26,113 --> 01:14:27,741 Menjünk. 957 01:14:31,651 --> 01:14:32,846 Ez volt az utolsó golyód. 958 01:14:32,846 --> 01:14:34,317 Hé, hova mész? 959 01:14:34,317 --> 01:14:37,390 Nem igazán várja el tőlem, hogy üljek és várd meg a zsarukat, ugye? 960 01:14:44,631 --> 01:14:46,361 Ügyes, mi? 961 01:14:46,361 --> 01:14:48,059 Frank és Otis ugyanúgy kiszállt. 962 01:14:48,059 --> 01:14:50,102 Frank és Otis? De-mi-akkor ki a fene ők? 963 01:14:50,102 --> 01:14:53,434 A zsaruk három holttestet keresnek. Meg fogják találni őket. 964 01:14:53,434 --> 01:14:58,068 Hé, Jerry, mosolyogj rájuk. Itt az előleged. 965 01:14:59,112 --> 01:15:00,671 Viszlát a pokolban. 966 01:15:04,851 --> 01:15:06,217 Szar! 967 01:15:19,466 --> 01:15:21,025 Hé, hölgyem, kér egy jegyet? 968 01:15:21,025 --> 01:15:22,329 Igen, javítsd a napomat. 969 01:15:24,571 --> 01:15:25,664 Már indult a riói járata? 970 01:15:25,664 --> 01:15:28,001 Végső beszállást végeznek most hív. 23-as kapu. 971 01:15:28,001 --> 01:15:31,111 - Van csomagod? - Nem. Hívd a biztonságiakat. 972 01:15:31,545 --> 01:15:32,979 Elnézést, elnézést. 973 01:15:36,650 --> 01:15:38,619 Rendben, telefonálj. 974 01:15:41,821 --> 01:15:44,347 Will utas Savernake kérem, ismertesse magát. 975 01:15:44,347 --> 01:15:47,689 Passenger Slim Savernake, kérem, ismertesse magát. 976 01:15:48,428 --> 01:15:50,158 Mondtam, hogy nem adom fel. 977 01:15:50,158 --> 01:15:51,925 Vékony Savernake? 978 01:15:53,166 --> 01:15:55,658 Ez vagyok én. Miről szól ez az egész? 979 01:15:55,658 --> 01:15:57,395 Slim Savernake a neved? 980 01:15:57,704 --> 01:15:59,730 Igen. Slim egy becenév. 981 01:16:00,507 --> 01:16:01,668 Mit csinálsz ezen a gépen? 982 01:16:01,668 --> 01:16:03,572 Három jegyet nyertünk. A semmiből. 983 01:16:03,572 --> 01:16:05,804 Egy minden költséget fedező visszaút Rióba. 984 01:16:07,581 --> 01:16:08,549 Akkor ki...? 985 01:16:08,549 --> 01:16:11,413 Őrmester, befogadjuk őket? 986 01:16:12,485 --> 01:16:15,455 Nem. Vannak más járatok Rióba? 987 01:16:16,089 --> 01:16:18,684 Nem, ma nincs több program. 988 01:16:19,659 --> 01:16:22,060 Volt még egy. Egy privát charter. 989 01:16:22,060 --> 01:16:24,198 Azt akarom, hogy hagyják abba. Jelenleg. 990 01:16:24,198 --> 01:16:27,358 A gép már kiszállt az Egyesült Államokból. légtér, hölgyem. 991 01:16:39,045 --> 01:16:39,885 Egészségére!